Calls to 311 for “tree emergencies” are rising, endangering a resource that helps bring down urban temperatures and reduce air pollution.