Artworks that showcase the painter's early foray into Abstract Expressionism are now on view at the Princeton University Art Museum