Home to one of the largest deposits of freshwater on the planet, the Great Lakes region will soon host next-generation tidal-powered generators – just as prices are being hiked across the US