The country’s “mother road” started out as a way to get from Point A to Point B but quickly became the host of a culture and a symbol of freedom