Pro-Israel lobby group says the Republican congresswoman’s criticism of Israel is ‘a betrayal of American values’.