PicII-503 is likely a second-generation star, born from the remnants of the very first stars, according to a new study