Photographer Albert Scopin documented the countercultural hub at its peak in the mid-20th century. Now, the recovered photos are the subject of a new book and exhibition celebrating the New York City landmark