Millions of motorists could be entitled to compensation with the financial regulator setting out how to apply