She wrote the letter that would come to define her legacy on March 31, 1776. But 250 years later, Americans are misinterpreting her open-ended request