After allegations of sexual abuse, Latino leaders and historians consider the perils of building a cause around a single person