The proposal could compel California to adopt new cleanup plans and levy new pollution fees in one of the nation's areas most plagued by dirty air.