Unrelated animals worked with the mother and her relatives, marking the first known evidence of whales from multiple families assisting in a birth