Critics say ‘election integrity’ plan to compile national voter list is unconstitutional and will be blocked by the courts