The artwork was destroyed during World War I. But an archaeologist's sketch may reveal a female figure wielding a whip and facing off against a leopard, a new study suggests