A standards-setting nonprofit is drafting guidelines that tell local officials how they can reduce pockets of deadly heat in cities.