New infrastructure in neighborhoods that have borne the brunt of seasonal floods is making them safer — and more expensive.