“Compliance may be expensive and burdensome, but it is possible,” the judge said in mandating an immediate reduction in Chemour's pollution.