Nurul Amin Shah, 56, who was visually impaired, was left outside Buffalo Tim Hortons on cold night and later died