Before computers and A.I., beautiful trinkets were formed with a combination of hubs, dies, finesse and force. Kevin Potter has perhaps the world’s largest assemblage of them