Workers allege abuse, visa fraud and medical neglect during the New Jersey temple’s construction – and say two died from lung disease caused by inhaling silica dust