The city is requiring restaurants and other businesses to cut back their water use and could pause new data center development until it addresses them in its zoning code.