The gang, which Canadian officials accuse of working for India, has claimed responsibility for multiple recent murders.