The French-American avant garde artist said painting and sculpture exhibitions made him sick. But the collection of 200 of his works may tell the story of art in the 20th century