The large swallows have nested alongside human settlements for centuries. Now, the birds' breeding success depends on caretakers who are beginning to age out of the role