The individual who fell ill, NASA's Mike Fincke, says the medical team is almost certain that the issue was related to being in space