Some 20,000 customers of Jordan’s Furniture, a New England furniture chain, could be repaid for $50m worth of sales as part of a promotion