Housing affordability is at historic lows, and more renters than ever struggle to keep up with housing costs, even as federal support for housing programs is waning.