Michael Lee Nirenberg’s oral history of classic New York filmmaking, “Cinematic Immunity,” centers on crew members whose labor the movies are made of, and reveals behind-the-scenes passions and tensions that shape the art.