Lucy Worsley's PBS series highlights the emotional fallout of the conflict, with a focus on the British perspective