Kaija Saariaho’s Innocence delves into guilt, grief and anger over a phenomenon largely thought of as distinctly American