Australian golfer saddened by his ‘hero’ facing struggle with addiction, while five-time Masters champion will miss first major after car crash and arrest