Marcos Orellana, a special rapporteur, found lax environmental standards and lack of oversight allowed pollution to accumulate