The broadcast of a racial slur broke editorial standards, the corporation's complaints unit concludes.