A triple threat of pollution, extinction and warming temperatures is altering the way the planet smells. Scientists are only beginning to understand the stakes for humans