After the success of “Yellowstone” and “The Chosen,” the industry is chasing other red-state hits—an uneasy context for the revival of the Texas-set “King of the Hill.”