Group fears administration could try to claw back Medicaid payments if judge’s ruling on reimbursements is overturned