Black Forest Labs has long punched above its weight in the AI image generation space. Its next move? Powering physical AI.