The hectocotylus is both a reproductive organ and a sensory organ, a rare combination in animals, new research suggests