Exclusive: Dozens of organizations write to Congress after general announced plan to ‘deal with’ those fleeing any humanitarian crisis on the island