"The only thing transparent about the Trump-Vance administration is how clearly they continue to disregard our nation's laws," said the head of the group behind the suit.