WindBorne Systems is one of several companies launching balloons, drones, buoys, and other devices to provide critical data to the beleaguered agency’s National Weather Service, but they can’t fill all the gaps.