Hayden Anhedönia’s Southern-gothic storytelling made her a sensation. But her new album, “Willoughby Tucker, I’ll Always Love You,” underscores her unwillingness to be a celebrity.