Departures are exacerbating existing shortages and creating ‘very unsafe’ conditions for patients, veterans and health workers say