While taking measurements of an abandoned wharf site, the students found timber from what experts believe may be part of La Fortuna, a Spanish ship destroyed nearly 300 years ago