Voters approved sick leave mandate by 58%, but lawmakers are caving to lobbying by the state’s chamber of commerce