The new film The President’s Cake is both entertaining and compelling, but only if you know little about Iraq.