A new exhibition explores the artistic collaborations between Thom Yorke, the rock band's frontman, and artist Stanley Donwood, his longtime friend