Greystar, which manages nearly 950,000 apartments, has agreed to stop using “anti-competitive” algorithms to suggest rents. ProPublica previously showed how such software lets landlords set rents in a way that could result in cartel-like behavior.