As regulators crack down on noncompete agreements that bar workers from finding better jobs, employees across the country are increasingly bound by a new form of “stay-or-pay” contract that indebts them to their bosses.