Detainees reported ‘crowded, squalid and punitive’ conditions in the holding areas of 26 Federal Plaza, an ICE facility.